JA:Wiki Translation
- このページは、言語間の統一事項などを扱ってます。日本語への翻訳プロジェクトはJa:Indexを見てください。
Wikiの翻訳は、世界をまたぐプロジェクトの開発を助ける良い方法になります。このwikiは、たくさん重要なヘルプや文章を持ってます。私たちは、いくつかの英語以外の言語でこれら文章が読めるようにしたいのです。 翻訳のページにも、同じくらい重要な翻訳プロジェクトが列挙してあります。
コミュニティーの団結
ウィキペディアと違って、我々は、wiki に膨大な量の知識を集めようとしていているわけではありません。ウィキペディアは、百科事典を構築する最良の手段として、言語でコミュニティーを分け、それらを完全に分けたプロジェクトとして運営しています。ここでの状況とは、完全に違います。この wiki は、そんなプロジェクトではありません。 wikiページを翻訳することは、コミュニティの団結を改善して、誰もが理解し合うのを助けて、最終的に地図を造るのを助けなければなりません！
これを考慮して、私たちは翻訳を支援する全く同じwiki技術を開発しませんでした。英語を喋らない人々の駆け出しの小さなグループが、参加しやすく、彼らが必要とするすべての情報を受け取ってほしいのです。でも、私たち自身もまた、一つのコミュニティーとして、一丸となってまとまっていたいのです。
Wiki 翻訳の進捗
Wiki 翻訳は、ちょっとばっかりその場の状況に臨機応変に進めて行きます。参加するのは奨励されていますが、私たちも組織だって実行してもらうようにしなければいけません。
翻訳の成果は、ほとんどの言語でまだ初期段階です。wiki ページには、他より重要なページもあります。まずはこういったところに注力しましょう。
Wiki の翻訳の仕方
まず、メインの名前空間(要するに何も頭にないもの)から英語版のページを見つけてください。
(もしなかったら、次の名前の付け方によって、英語名を考えて作ってください。).
もし、英語版に languages ツールバー(例えばこのページの先頭にあるもの)が冒頭になかったら、ページを編集して、次の wiki テキストを加えます。:
{{Languages|Page_name}}
そして、このwikiを全部クリップボードにコピーします。
'missing languages'のところにある'show'をクリックすると、まだない言語版が赤いリンクで表示されます。それをクリックすると、新しいwikiページを作ります。さっきコピーした英語版の物をペースとし、書き換えてください。新しいページのタイトルは、既にその言語を示す名前空間が頭に付いてます。
編集に関しては、Wikiのヘルプも参考にしてください。
註: 新しいページを保存するまでは、あなたの言語はプレビューでは、missing language の中にあります。でも、保存した後でもあなたの言語は、 missing language に、黒の太字で入っていることがあります。この変な事はテンプレートのキャッシュがあることによって起きます。キャッシュをパージして利用可能な言語を再検索させてください。あなたの言語が、available に表示されるはずです。
言語テンプレートの解説
これは 全ての使用出来る言語を並べるテンプレートです。mediawikiからのパーサー機能とISO 639-1言語コードに基づけてます。
短い解説
- 全部のページ名は英語で書かれています。
全ての翻訳されたページはページ名と接頭辞としての言語コードが必要で、コロンと英語のページ名も後に付けなければなりません。
「普通」の英語のページ名の内容は英語で書いてあるなら、ファイル名に接頭辞がありません。「普通」の英語のページ名の内容は英語じゃない言語で書いてあるなら(ie WikiProject France)、英語でに翻訳されたページに「en」という接頭辞が必要じゃありません(ie en:WikiProject France)。
例:Page_name - fr:Page-name - de:Page_name - 下記を全てのページに含めなくてはいけません：
{{Languages|Page_name}}
「欠けてる言語」をクリックして、そして赤いリンクをクリックしたら、自動的に正しい接尾辞とページ名のある新しいページが開きます。元のテキストをこのページにコピーして翻訳してください。一行目にこれを書きます：
{{Languages|Page_name}}
実際の実行されたネームスペースと言語(2009-6)：
Page_name DE:Page_name EN:Page_name ES:Page_name FR:Page_name IT:Page_name NL:Page_name
これは元の英語版のページへのリンクと全ての翻訳されたページを含んでいる言語メニューを自動的に作り出されます。これらのリンクは下記の言語で書かれています： Deutsch, English, Français, 日本語, etc.
外来語が入っているタイトルのページ
母国語の名前のページは自動的なメニューをリーダイレクトで作成出来ます：
XX:Page_nameに:
#REDIRECT [[Page_name]]
XX:translated title of "Page_name")にパラメーターとして英語のタイトルをテンプレートに加えます：
{{Languages|Page_name}}
インターフェースの選択
バーの模様を換えたいか、メッセージを訳したいか、「help」のボタンを他のリンクにつなげさせたいなら、模様テンプレートの第二のパラメーターを加える事で出来ます。
{{Languages|Key:highway|Fi:Languages/Interface}}
第一のテンプレートとしてTemplate:Languages/Interfaceをコピーします。
追伸: 技術的には、上記の翻訳された言語でインターフェースが作れるものの、しない方がおすすめです。このテンプレートは他の言語を使う方の母国語版に戻る為に設定しているので, 訳されたメッセージは読めない事になっています。この相談ページもご覧ください。
言語の接頭辞とネームスペース
沢山の言語は単にwikiページの命名規則として支持されていて、逆にいくつかの広く使われているのはwikiソフトの中できちんとしたネームスペースとして設定されます。それはチェックボックス等の機能をadvanced searchに付ける事が出来るようになります。Special:PrefixIndexを使うと、ページは各言語の接頭辞で表に載せられます。
| OSM | WP | ISO 639-1 | 母国語名 | 英語名 | wikiネームスペース |
|---|---|---|---|---|---|
| am | am | am | አማርኛ | Amharic | No |
| ar | ar | ar | العربية | Arabic | No |
| ast | ast | NONE | asturianu | Asturian | No |
| bg | bg | bg | български | Bulgarian | No |
| br | br | br | brezhoneg | Breton | No |
| bs | bs | bs | bosanski | Bosnian | No |
| ca | ca | ca | català | Catalan (Valencian) | No |
| co | co | co | corsu | Corsican | No |
| CS | cs | cs | čeština | Czech | No |
| da | da | da | dansk | Danish | No |
| de | de | de | Deutsch | German | Yes |
| el | el | el | Ελληνικά | Greek | No |
| en | en | en | English | English | No |
| eo | eo | eo | Esperanto | Esperanto | No |
| es | es | es | español | Spanish | Yes |
| et | et | et | eesti | Estonian | No |
| eu | eu | eu | euskara | Basque | No |
| fi | fi | fi | suomi | Finnish | No |
| fr | fr | fr | français | French | Yes |
| fy | fy | fy | Frysk | Western Frisian | No |
| gcf | NONE | NONE | kréyòl gwadloupéyen | Guadeloupean Creole French | No |
| he | he | he | עברית | Hebrew | No |
| hr | hr | hr | hrvatski | Croatian | No |
| hu | hu | hu | magyar | Hungarian | No |
| is | is | is | íslenska | Icelandic | No |
| it | it | it | italiano | Italian | Yes |
| ja | ja | ja | 日本語 | Japanese | Yes |
| ko | ko | ko | 한국어 | Korean | No |
| lb | lb | lb | Lëtzebuergesch | Luxembourgish | No |
| lt | lt | lt | lietuvių | Lithuanian | No |
| lv | lv | lv | latviešu | Latvian | No |
| mk | mk | mk | македонски | Macedonian | No |
| nl | nl | nl | Nederlands | Dutch/Flemish | Yes |
| nn | nn | nn | norsk nynorsk | Norwegian (Nynorsk) | No |
| no | no | no | norsk | Norwegian | No |
| pl | pl | pl | polski | Polish | No |
| pt | pt | pt | português | Portuguese | No |
| pt-br | NONE | NONE | português do Brasil | Brazilian Portuguese | No |
| ro | ro | ro | română | Romanian | No |
| ro-md | mo | mo (deprecated) | молдовеняскэ | Moldavian (Romanian) | No |
| ru | ru | ru | русский | Russian | Yes |
| sk | sk | sk | slovenčina | Slovak | No |
| sl | sl | sl | slovenščina | Slovenian | No |
| sq | sq | sq | shqip | Albanian | No |
| sv | sv | sv | svenska | Swedish | No |
| tr | tr | tr | Türkçe | Turkish | No |
| uk | uk | uk | українська | Ukrainian | No |
| vi | vi | vi | Tiếng Việt | Vietnamese | No |
| zh-hans | NONE -> zh | NONE (zh-Hans - ISO 15924 Hans) | 中文（简体） | Simplified Chinese | No |
| zh-hant | NONE -> zh | NONE (zh-Hant - ISO 15924 Hant) | 中文（繁體） | Traditional Chinese | No |
| zh-tw | NONE -> zh | NONE (zh-min-nan-TW - RFC 3066) | 中文（台灣） | Taiwanese Chinese | No |
中国の言語についての情報はこちらです：中国Wikipedia
Moldavian ro-md/mo は不要なので削除すべきです! Closure of Moldovan Wikipedia参照!
