Difference between revisions of "German Guide"

Revision as of 22:51, 20 April 2012

Well, it seems that we have many german translators, but not so much active ones ;)

Beginne mit einem Hauptwort und Ende mit einem Zeitwort (z.B. "Accept Payment" als "Zahlung aktzeptieren" und nicht "aktzeptiere Zahlung" übersetzen)
Mit Google Docs übersetzen und sich das Ergebnis Hie und Da im Demo ansehen (=> Unplausibilitäten z.B. "none" sowohl "nichts" als auch "keiner" => Ausgewählter Patient: nichts, statt keiner)
"patient" habe ich als Klienten übersetzt und nicht Patienten [hat für mich persönlich einen negativen Touch]. *
"appointments", "visits", etc. also generell Treffen mit Klienten habe ich mit "Termin" übersetzt. *

'* Bitte um Diskussion, falls andere Meinungen vorhanden sind

Revision as of 19:57, 4 November 2011 (view source) Bradymiller (talk \| contribs) ← Older edit	Revision as of 22:51, 20 April 2012 (view source) Bradymiller (talk \| contribs) m (4 revisions: German_Guide) Newer edit →
(No difference)