German Guide
From OpenEMR Project Wiki
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Other languages — Help us translating this wiki
• Afrikaans • አማርኛ • العربية • অসমীয়া • asturianu • azərbaycanca • български • বাংলা • brezhoneg • bosanski • català • corsu • čeština • dansk • ދިވެހިބަސް • Ελληνικά • Esperanto • español • eesti • euskara • فارسی • suomi • français • Frysk • Gaeilge • Kréyòl gwadloupéyen • Gàidhlig • galego • Alemannisch • ગુજરાતી • Hausa • עברית • हिन्दी • hrvatski • Kreyòl ayisyen • magyar • հայերեն • interlingua • Bahasa Indonesia • Igbo • íslenska • italiano • 日本語 • Jawa • ქართული • қазақша • ភាសាខ្មែរ • ಕನ್ನಡ • 한국어 • kurdî • Lëtzebuergesch • ລາວ • lietuvių • latviešu • Malagasy • македонски • മലയാളം • मराठी • Bahasa Melayu • Malti • မြန်မာဘာသာ • नेपाली • Nederlands • norsk nynorsk • norsk • occitan • Oromoo • ଓଡ଼ିଆ • ਪੰਜਾਬੀ • polski • پښتو • português • português do Brasil • română • română (Moldova) • русский • سنڌي • සිංහල • slovenčina • slovenščina • Soomaaliga • shqip • српски / srpski • svenska • தமிழ் • తెలుగు • тоҷикӣ • ไทย • Türkçe • українська • اردو • oʻzbekcha/ўзбекча • Tiếng Việt • Wolof • isiXhosa • Yorùbá • 中文（简体） • 中文（繁體） • isiZulu
German Translation Guide
Well, it seems that we have many german translators, but not so much active ones ;)
Guidance
- Begin and end with a noun ("proudly accept payment" as "Accept Payment" rather than "aktzeptiere payments" translate) with a verb
- Translate with Google Docs and the result Now and Then Watch the demo (=> implausibilities as "none" both "nothing" and "no" => Selected Patient: nothing, rather than no)
- "patient" I have translated as clients and patients do not [for me personally has a negative label]. *
- "appointments", "visits", etc. So generally have meetings with clients, I translated as "date". *
'* Please talk to if there are other opinions
ABOVE PAGE HAS BEEN TRANSLATED FROM GERMAN TO ENGLISH VIA GOOGLE TRANSLATE
