Personal tools

Vietnamese Guide

From OpenEMR Project Wiki

Jump to: navigation, search
Available languages
English Tiếng Việt

Contents

Overview

This is to have the list of ways to translate. You may have better way. You also may have better translation. So please use discussion to contribute idea.

How to start translating

Quick way to start

- Go to collaborative Google Doc
- Find rows those have empty Vietnamese translation
- Translate the rows

Pro:

- contribute to community immediately

Cons:

- need to wait for language files to be updated then follow instructions here to apply new translation.
- hard to know the context of English definitions

Local to central way

- Login to your local installation with admin account
- Use Edit Definitions feature to translate
- Follow instruction below to show list of local translation
- Go to collaborative Google Doc
- Find English definition and translate to Vietnamese

Pro:

- Enjoy new translation immediately
- Easy to know context of English definitions

Cons:

- Need several steps to contribute to community

Other related tasks

How to show list of local translation

- Login to your local installation with admin account
- Click 'Administration'->'Other'->'Database' from left tree menu. (screenshot below)

Lang custom-Table.png

- Find lang_custome table and click it then click Browse

How to collaborate

This is still in discussion.