Personal tools

German Guide

From OpenEMR Project Wiki

Jump to: navigation, search
Available languages
Deutsch English


German Translation Guide

Well, it seems that we have many german translators, but not so much active ones ;)


Guidance

  • Begin and end with a noun ("proudly accept payment" as "Accept Payment" rather than "aktzeptiere payments" translate) with a verb
  • Translate with Google Docs and the result Now and Then Watch the demo (=> implausibilities as "none" both "nothing" and "no" => Selected Patient: nothing, rather than no)
  • "patient" I have translated as clients and patients do not [for me personally has a negative label]. *
  • "appointments", "visits", etc. So generally have meetings with clients, I translated as "date". *


'* Please talk to if there are other opinions

ABOVE PAGE HAS BEEN TRANSLATED FROM GERMAN TO ENGLISH VIA GOOGLE TRANSLATE