Personal tools

DE:German Guide

From OpenEMR Project Wiki

Jump to: navigation, search
Verfügbare Sprachen
Deutsch English


German Translation Guide

Well, it seems that we have many german translators, but not so much active ones ;)


Leitfaden

  • Beginne mit einem Hauptwort und Ende mit einem Zeitwort (z.B. "Accept Payment" als "Zahlung aktzeptieren" und nicht "aktzeptiere Zahlung" übersetzen)
  • Mit Google Docs übersetzen und sich das Ergebnis Hie und Da im Demo ansehen (=> Unplausibilitäten z.B. "none" sowohl "nichts" als auch "keiner" => Ausgewählter Patient: nichts, statt keiner)
  • "patient" habe ich als Klienten übersetzt und nicht Patienten [hat für mich persönlich einen negativen Touch]. *
  • "appointments", "visits", etc. also generell Treffen mit Klienten habe ich mit "Termin" übersetzt. *


'* Bitte um Diskussion, falls andere Meinungen vorhanden sind